World report on disability
Rapport mondial sur le handica
Informe mundial la discapacidad
Relatório mundial sobre a deficiência
Année de publication: 2011
Disability is part of the human condition – almost everyone will be temporarily or permanently impaired at some point in life, and those who survive to old age will experience increasing difficulties in functioning. Disability is complex, and the interventions to overcome the disadvantages associated with disability are multiple and systemic – varying with the context. This World report on disability assembles the best available scientific information on disability to improve the lives of people with disabilities and facilitate implementation of the CRPD. It aims to provide governments and civil society with a comprehensive analysis of the importance of disability and the responses provided, based on the best available evidence. And recommend national and international action.
Le handicap fait partie de la condition humaine – pratiquement tout le monde, à un moment ou l’autre de la vie, aura une déficience temporaire ou permanente et ceux qui parviendront à un âge avancé connaîtront des difficultés fonctionnelles croissantes. Le Rapport mondial sur le handicap réunit les meilleures informations disponibles sur le sujet, afin d’améliorer la vie des personnes handicapées et de faciliter la mise en œuvre de la CRDPH. Il a pour objet de fournir aux gouvernements et à la société civile une analyse complète de l’importance du handicap et des réponses qui y sont apportées, sur la base des meilleures données factuelles disponibles. Et recommander des mesures à l’échelle nationale et internationale.
La discapacidad forma parte de la condición humana:
casi todas las personas sufrirán algún tipo de discapacidad transitoria o permanente en algún momento de su vida, y las que lleguen a la senilidad experimentarán dificultades crecientes de funcionamiento. La discapacidad es compleja, y las intervenciones para superar las desventajas asociadas a ella son múltiples, sistémicas y varían según el contexto. El Informe mundial sobre la discapacidad reúne la mejor información disponible sobre la discapacidad con el fin de mejorar la vida de las personas con discapacidad y facilitar la aplicación de la CDPD. Su propósito es ofrecer a los gobiernos y la sociedad civil un análisis exhaustivo de la importancia de la discapacidad y de las respuestas proporcionadas, basado en las mejores pruebas disponibles, y recomendar la adopción de medidas de alcance nacional e internacional.
A de!ciência é parte da condição humana – quase todos nós estaremos temporária ou permanentemente incapacitados em algum momento da vida, e aqueles que alcançarem uma idade mais avançada experimentarão crescentes di!culdades em sua funcionalidade. A de!ciência é complexa, e as intervenções para superar as desvantagens associadas à de!ciência são múltiplas e sistêmicas – variando de acordo com o contexto. O Relatório Mundial sobre a De!ciência reúne as melhores informações cientí!- cas disponíveis sobre a de!ciência para melhorar as vidas das pessoas com de!ciência e facilitar a implementação da CRPD. Seu objetivo é prover aos governos e à sociedade civil uma análise abrangente sobre a importância da de!ciência e as respostas oferecidas, baseada nas melhores evidências disponíveis. Recomendar ações em nível nacional e internacional.