WHO handbook on indoor radon: a public health perspective
Manual de la OMS sobre el radón en interiores una perspectiva de salud pública
Manual da OMS sobre radônio em ambientes internos uma perspectiva de saúde pública
Año de publicación: 2009
Radon is a radioactive gas that emanates from rocks and soils and tends to concentrate in enclosed spaces like underground mines or houses. Soil gas infiltration is recognized as the most important source of residential radon. Other sources, including building materials and water extracted from wells, are of less importance in most circumstances. Radon is a major contributor to the ionizing radiation dose received by the general population. The handbook focuses on residential radon exposures, emphasizing its impact from a public health point of view and it includes detailed recommendations on radon health risk reduction and sound policy options for prevention and mitigation of radon.
El radón es un gas radiactivo que emana de rocas y suelos y tiende a concentrarse en espacios cerrados como minas subterráneas o casas. La infiltración de gases del suelo está reconocida como la fuente más importante de radón residencial. El resto de fuentes, entre las que figuran los materiales de construcción y el agua extraída de pozos, son menos importantes en la mayoría de las circunstancias. El radón contribuye de forma destacada a la dosis de radiación ionizante recibida por la población general. El objetivo general del presente manual es proporcionar una visión de conjunto actualizada de los principales aspectos del radón relacionados con la salud. No pretende sustituir a las normas de protección radiológica que ya existen, sino que pone énfasis en cuestiones relevantes para la planificación, ejecución y evaluación integrales de programas nacionales del radón.
Oradônio é um gás radioativo que emana de rochas e solos e tende a se concentrar em espaços fechados como minas subterrâneas ou imóveis. A infiltração de gases do solo é reconhecida como a fonte mais importante de radônio residencial. Outras fontes, que incluem materiais de construção e água extraída de poços, são de menor importância na maioria das circunstâncias. O radônio é um dos principais contribuintes para a dose de radiação ionizante recebida pela população geral. O objetivo geral deste manual é fornecer uma visão geral e atual dos principais aspectos do radônio relacionados com a saúde. Ele não pretende substituir os padrões existentes de proteção radiológica, pelo contrário, mas sim enfatizar questões que são relevantes para um planejamento abrangente, para implementação e para avaliação dos programas nacionais de radônio.